[노하우/팁] TED 영상에서 한글자막 설정하기

많은 분들이 한글자막으로 편리하게 TED 영상들을 시청하고 계신데요, 도대체 누가 그 많은 영상들을 각 나라의 언어로 번역하고 자막을 다는 수고를 하고 있을까요? 그리고 어떻게 원하는 언어로 자막을 설정하여 시청할 수 있을까요?

테읽남이 간단한 설명과 함께 팁을 공유합니다! 

한국어로 번역된 TED 강연들

◻︎한국 TED Translators

한국의 수많은 한글자막 자원봉사자들이 자신의 시간을 내어 번역에 참여하고 있어요. '이런 유익한 영상을 우리나라 사람들이 더 많이 봤으면 좋겠다'의 마음으로 참여하고 있는데요, 경우에 따라서는 나라별로 경쟁이 벌어지기도 합니다. 2020년 4월 현재 우리나라는 3,218개, 일본은 2,911개로 나오네요! 한글자막 자원봉사자들의 수고로 인해 우리가 많은 영상들을 한글자막으로 편하게 볼 수 있다는 점을 이제 알게 되셨다면, 영상을 시청할 때 마다 그분들의 수고에 감사하는 마음 잊지 말자구요.

◻︎TED 영상 시청하기

보통, TED 영상을 시청할때는 가지고 있는 휴대폰에서 웹사이트를 방문해서, 혹은 전용 앱을 통해 시청하게 됩니다. 간단한 설정으로 한글자막을 설정해서 시청하기도 하고, 영어자막을 설정해서 영어공부 용도로 시청하는 분도 있지요. 지하철에서 TED 영상을 시청하시는 분들을 종종 만나기도 합니다.

물론 노트북으로 한글자막을 설정하여 시청하실 수 있습니다. 단, 강연이 발표된 지 한 달 정도 이내의 영상들은 한글자막이 없을수도 있습니다. 왜냐하면, 영어자막으로 영상이 TED 웹사이트에 올라오면 각 나라별 TED 번역 자원봉사자들이 번역과 리뷰를 진행하는데 보통 한달 이내의 시간이 걸리기 때문입니다. 참고로, 중요한 강연 등 TED 내부에서 미는(?) 강연들은 자원봉사자들이 우선순위를 두어 평소보다 빨리 자막을 입히는 경우도 있습니다.

한글 등 다양한 자막을 설정하는 방법은 아래와 같이 세 가지 방법이 있습니다. 자신에게 편리한 방법으로 진행하시면 됩니다. 저는 유명한 교육철학자인 켄 로빈슨 경(Sir Ken Robinson)의 '학교가 창의력을 죽인다'라는 유명한 강연을 예로 들어 볼게요.

*강연보기 => https://www.ted.com/talks/sir_ken_robinson_do_schools_kill_creativity?language=ko

(1) 영상 하단에 '자막'을 한국어로 설정

'…' 부분을 클릭하면 한국어로 설정이 가능해요

(2) 영상 하단에 'Script'를 한국어로 설정

'Script' 부분을 클릭해서 한국어로 설정

​(3) 인터넷 주소창 마지막에 '?lang=ko' 입력 ('language=ko'로 해도)

입력 후 엔터를 쳐서 하단에 한글자막이 나오는지 확인하세요!

상단 주소창의 주소 마지막에 'lang=ko'를 입력하면 'language=ko'로 전환됩니다.

​영상 하단에서 영상의 모든 강연내용을 한글로 확인하실 수 있어요!

---

따뜻한 댓글과 구독은 저에게 큰 힘이 됩니다. :-)

구독을 통해, '테읽남'의 글을 가장 먼저 만나보세요!